1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
Hvem er det?

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Åbn døren.

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Hvad handler det om?

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Alexei.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
Er han okay? Er der sket noget?

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Tag tøj på. Du kommer med os.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
Pas på din søster. Jeg kommer snart tilbage.

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Behage.

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
Behage!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Uanset hvad der er sket,

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
du skal vide, vi er gode arbejdere.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
Og Alexei, han ville aldrig,
han ville aldrig...

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
- Jeg ved ikke hvad det...
- De venter på dig.

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
Chefdesigner.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Chefdesigner.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
Er Alexei okay?

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
De vil ikke fortælle mig, hvad der er sket.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
Han rejste til en træningsmission i sidste uge
og nu…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
Hvad er det?

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
Det er månens overflade.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Skal Alexei til månen?

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
Nej, min lille.

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
Han er der allerede.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
Jeg begynder min nedstigning.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
Jeg tager dette skridt for mit land,

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
mit folk,

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
og for den marxistisk-leninistiske livsstil.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
At vide, at i dag er et lille skridt

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
på en rejse, der en dag vil
tage os alle til stjernerne.

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Fejringen af den sovjetiske sejr

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
over amerikanerne fortsætter
på tværs af nationen og verden...

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
Som generalsekretær Bresjnev
sluttede sig til tusindvis af sine medborgere

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
ved en parade til ære
kosmonaut Alexei Leonov,

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
den ansvarlige mand
for den første månelanding nogensinde.

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
En ny helt for vores tid.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
Til chefdesigneren
af det sovjetiske rumprogram.

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
For din indsats, der fører til vores nations
sejr i kapløbet til månen.

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
Du er hermed skænket
æren af Sovjetunionens helt.

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
Underskrevet generalsekretær Leonid Brezhnev.

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
Tak.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- Tillykke, kammerat.
- Næstformand Tarasov.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
Jeg er ked af, at vi ikke kunne have dig med
paraderne for denne store præstation,

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
men KGB er nu mere bekymret end nogensinde

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
om, hvad amerikanerne kan gøre ved dig.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- Hvis din identitet skulle blive offentlig...
- Parader er for børn.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
Det eneste, jeg beder om, er et ord
med generalsekretæren

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- om vores næste fase er det bydende nødvendigt...
- Nej, nej, nej. Nu er tiden ikke inde

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- for at diskutere dette, kammerat.
- ...at vi... Hvornår så?

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
Jeg sendte mine forslag
til Kreml for måneder siden.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
Ja, jeg blev orienteret om dem.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- Venus, Mars. Nej.
- Ja. Ja.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- Månen skal forblive dit fokus.
- jeg...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
Dette vil kun cementere yderligere
den socialistiske sags overlegenhed.

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
Vi skal tænke større.
Månen var blot et trædesten.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
Hvordan kan du være så kortsynet?

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Nå, måske er du den ene
at være kortsynet, kammerat.

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
Få styr på dit eget hus
før vi taler om Venus.

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
Jeg er ked af det, kammerat.

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
Denne ære skal blive her
hvor det vil være sikkert.

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
Selvfølgelig.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
Hav en dejlig dag.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
Sen start på morgenen,
Kammerat Morozova?

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
Jeg gik vild.

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
Denne bygning er som en labyrint.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
Du vil vænne dig til det.

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
Højst få uger.

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- Har du set mit ur?
- Nej.

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
Kan du gøre det her for mig?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Hvor har du fået nederdelen fra?

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- Jeg husker det ikke. Hvorfor?
- Det er alt for kort.

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
Alle vil stirre på dine ben.

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Valya.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
Nå, hvordan skal vi ellers sikre
giver de dig en blommeopgave?

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
Ja.

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
Ikke at du nogensinde ville fortælle mig det
hvis de sender dig til månen.

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM BEMÆRKNINGER VED
HJÆLPER VM MED SIKRE OPGAVER

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
Venter du nogen?

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Det er Sasha. Vi er forsinket til træning.

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Kom ind!

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Morgen, lovebirds.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
Sasha, måske kan du fortælle mig det

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
da min mand nægter
og du har færre skrupler.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
Jeg vil tage det som et kompliment.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Er han blevet tildelt en månemission endnu?

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
Jeg vil ikke finde ud af det ligesom Leonovs kone.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Tanya, ikke nu.

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
Du ved, at chefen holder sine kort tæt.

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Men bare rolig.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
Jeg skal nok sørge for det
at du er den sidste til at vide.

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Gå ad helvede til, Sasha.

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- Elsker dig.
- Farvel!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- Du skal holde op med at presse dem.
- Det er latterligt.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
Efter sejrene har jeg givet dem
på et fad...

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
De behandler mig stadig
som en glorificeret ærindedreng.

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
Du bør tage dem alvorligt.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- Amerikanerne er...
- Amerikanerne, amerikanerne.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
I ser alle amerikanere gemme sig
under enhver sten og småsten.

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Og det er de faktisk.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
En af vores aktiver i Washington
har advaret os

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
som amerikanerne på en eller anden måde har erhvervet
dine planer for månebasen.

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
Hvordan? Disse holdes sikre i teknik.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
Det ser ud til, at nogen i Star City
arbejder for den anden side.

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
Oberst Raskova.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
Der er hun. Natteheksen selv.

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
Du ved, siger de
hun dræbte over hundrede tyskere

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
under den store patriotiske krig.

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
Hvordan skal jeg få hendes opmærksomhed
hvis alt jeg får er affaldet?

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
Så meget af det jeg skal notere er bare...

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- Kedelig?
- Det er sindsoprivende drilleri.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
Hvorfor er det vigtigt for staten
hvor lang tid han bruger på toilettet

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
eller hvor meget paprika
hun putter i pebergryden?

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
Jeg brugte bare ikke fire år på
Lomonosov til at blive en glorificeret sekretær.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
Vær tålmodig, Irina.

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
De giver altid de hverdagsagtige opgaver
til de nye arbejdere.

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
Da jeg først startede, var jeg nødt til at lytte
til Georgi Frunze i seks måneder.

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
Han plejede at sidde i sin lejlighed
alene i dagevis.

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
Ingen at tale med
undtagen hans mor om søndagen.

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
Det var patetisk.

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
Stilhed er rart nogle gange.

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
Vi har i det mindste begge kosmonauter
at lytte til.

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
Min pige og din dreng,
de skal på Luna 16-missionen.

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Hun bliver den første kvinde
på månen.

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
De vil kende navnet
Yana Akhmatova over hele verden.

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
Et minut til at hoppe! Dobbelttjek
dine seler og højdemålere.

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
Jeg kan ikke fatte, at du ikke har fortalt hende det endnu.

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
Tanya er ikke dum.

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
Hun fornemmer noget,

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
men de er krævende
endnu mere hemmelighedskræmmeri end hos Leonov.

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
Jeg forstår det.
Amerikanerne kunne sabotere missionen.

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- Man ved aldrig, hvad de vil gøre.
- Bullshit. Bullshit, Valyush.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
De vil bare ikke være flov
foran verden, hvis missionen mislykkes.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- Ja, og med en kvinde ombord...
- Vi vil ikke fejle.

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
Vi har allerede sat en tæve i kredsløb,
hvorfor ikke en anden?

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
Højre. Hold kæft. Hold fokus.

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
Jeg er for det første stolt af at være pilot
den første kvinde til månen.

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
Og jeg er stolt af at have dig
som min pilot, Valyush.

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
Måske kan du holde hendes kjole
under paraden.

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
Måske gør jeg det.

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Valya har allerede været oppe tre gange.
Hvor mange gange har du været, Sasha?

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
Nå, de redder mig for den store.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
Det må være det.

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
Okay, vi er i højden.

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Belikova, du er først oppe. Lad os gå!

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
Husk nu, behold din bue.

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
Bevar dit tyngdepunkt
i din torso, når du går ned.

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
Du havde ikke den rigtige kropsstilling
sidste gang, så du landede nogenlunde.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
Nok med denne snak! Vi er ikke unger.

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Lad os gå!

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Hun er skør.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
Damer først.
Medmindre du vil holde min arm.

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
Belikova, ignorer ham.
Du fokuserer på dit spring.

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
Vær her.

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
Det er noget af en landing, Belikova.

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
Hej, se! Nej, nej, nej
Hans sliske åbner sig ikke! Se.

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
Det er Sasha! Se. Nej, nej.

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Sasha!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Hurtigt!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Shit.

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
Skynde sig!

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
Sasha!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Sasha.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
Jeg ved i det mindste, at du vil græde ved min begravelse!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
Du er et lort, Sasha!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
Kom nu, det var sjovt!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Du skulle have set alle dine ansigter.

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
Ignorer ham! Han er et barn.

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
Hvad er der i vejen?

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Er du sikker på, at Yana sagde, det var hendes bror?

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
Ja.
Har tjekket det ti gange siden i går aftes.

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
Hun sagde, hun ville se
hendes bror Ivan før hendes lancering.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
Men hun er aldrig nævnt
en bror før.

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Så jeg tjekkede hans navn,

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
og der er en Ivan Akhmatov
der skriver for Sintaksis.

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
Undergrundsmagasinet?

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
Hun må have tilbageholdt hans navn
for at kvalificere sig til programmet.

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
Du skal anmelde det, Vika.

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Hvorfor har du bragt mig hertil?

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Fortæl mig om din bror, Ivan.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
Hvad med ham?

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
Hvad ved du om hans forening

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
med det vestlige tidsskrift Sintaksis?

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
Hvad taler du om?

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
Ivan er død.

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
Nej, det er han ikke.

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
Dette er... Det er absurd.
Hvorfor, tror du bare fordi du...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
…det har jeg gjort!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
Jeg har ofret alt
for det sovjetiske folks sag!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
Du ved intet om, hvad det betyder!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
Vi ved, du arbejder med amerikanerne.

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
Du tror alle
arbejder for amerikanerne!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
Du svarer ikke på spørgsmålet...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
Please, jeg er så træt, tak.

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Sig, hvad du sagde før.

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
Okay, okay. Jeg indrømmer det.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
Jeg har arbejdet
mod sovjetstaten.

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
Please, please...

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Sluk den.

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
Dette er en fejl. Hun gjorde ikke dette.

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
Jeg ved, at I to er tætte, men hun...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
Hun er den bedste pilot jeg har!
Du kan ikke gøre dette nu.

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
Yana Akhmatova vil ikke være det
den første kvinde på månen.

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
Moskva har allerede valgt sin afløser.

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
WHO?

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
Anastasia Belikova.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
Selvfølgelig. Selvfølgelig vil de have en marionet.

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Et mere fornuftigt valg
for en mission af denne betydning.

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
Akhmatova var for uforudsigelig.

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
Nå, hun kan ikke være klar om tre dage!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
Gagarin havde tre dage.

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
Belikova er ingen Gagarin, og dette er mere
end en tur til Jordens kredsløb!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Belikova er...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
Hun har været partimedlem

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- siden hun var 18.
- Et partimedlem.

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- Hendes far er stadig en lokal kommissær...
- Hendes far!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- … af hendes landsby.
- Selvfølgelig. Ingen af dem, Lyudmilla,

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
betyder, at hun kan håndtere farerne
at tage på en rumflyvning

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
med utilstrækkelig træning!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
Derfor vil du forberede hende.

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
Kammerat Belikova.

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
Forstår du, hvad vi lige har fortalt dig?

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
Ja.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
Du skal begynde at træne
med Valya Mironov med det samme.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
Jeg forstår. Jeg vil ikke svigte dig.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
Sig mig, kammerat Belikova,
hvorfor sluttede du dig til kosmonautkorpset?

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
At risikere dit liv
at nå kosmos. Hvorfor?

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
Til ære for Sovjetunionen,
Chefdesigner.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
Fremragende svar, kammerat.

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
Du vil være den første kvinde på månen.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
En sovjetisk kvinde.

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
Du vil tale til hele verden
fra månens overflade

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
om det sovjetiske folks storhed.

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
Hvordan ved jeg, hvad jeg skal sige?

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
Masser af mennesker i Kreml har lavet
en tale til dig.

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
Alt du skal gøre er at lære ordene udenad.

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
Denne mission skal forblive en hemmelighed
indtil du lander på månen.

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
Du må ikke fortælle det til nogen,
ikke engang din far.

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
Han vil blive underrettet
først efter dens afslutning.

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
Hemmeligholdelsen er altafgørende...

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
Oberst, må jeg spørge hvorfor Yana Akhmatova

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
blev fjernet fra denne mission?

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
Nej, det må du ikke.

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Kammerat?

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
Kammerat?

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
Ring til Dr. Borovsky. Fortæl det ikke til nogen.

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
Den amerikanske presse...

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
Blodtryk 140 over hundrede.

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
Pulsen er stadig hurtig.

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
Sidste års drift
kan have reddet dit liv,

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
men der var en belastning på dit hjerte.

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
Hvis du ikke begrænser din stress,
det kan koste dig livet.

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
Jeg er tilbage i morgen
at køre flere tests.

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
Må jeg tale med dig, tak?

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
…og yderligere påstande
der var ikke nok brændstof...

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
Jeg kan ikke understrege vigtigheden af...

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
Nazistisk videnskabsmand Wernher von Braun

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
blev bedt om at kommentere
Sovjetunionens historiske månelanding.

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
Han sagde: "Det, der betyder noget, er ikke
hvem er først, men hvem er bedre."

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
Se på ham.

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
En nazist paraderede som en frelser

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
og her gemmer jeg mig som en kujon...

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
Mens de ødelægger endnu et liv.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Hvad er der sket?

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
Yana Akhmatova...

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
Er ikke længere på Luna 16, hun er...

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
tilstod.

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
De siger, hun er den amerikanske muldvarp.

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
Er det sandt?

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
Jeg er så ked af det.

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
Sandheden er, at de stadig ikke stoler på mig.

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
Du har givet dem så meget...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
Og alligevel afviser de mit råd.

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
De benægter mine planer og nu...

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
De er kommet efter en af ​​mine ørne.

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Hej, hej.

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
Og jeg gør ingenting.

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
Intet.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
Jeg gør ingenting.

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
Der var en ensom birk på marken.

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
Står der.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
Der var ingen til at bøje birken.

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
Ingen til at bøje den krøllede.

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
- Jamen, ser du ikke pæn ud.
- Vær forsigtig.

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
Det er fint. Han vil være til træning hele dagen.

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
Nej, det er min nabo, Semenova.

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
Hun bliver min død,
roder altid rundt.

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
Men jeg er som en mus,
glider gennem sprækkerne.

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Og du er min ost.

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
Hold kæft, Sasha.

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
Vente.

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- Bag mig.
- Okay.

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- Lad være.
- Okay.

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
Læg din hånd der.

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
Læg hånden ned.

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- Husk at trække ud.
- Okay.

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
Fuck.

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Jeg sagde ikke indenfor.

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke... jeg kunne ikke lade være.

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
Få en klud.

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
Giv mig et minut.

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
Få en klud.

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- Bare giv mig et minut.
- Det er ikke sjovt.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
Fuck det.

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
Tak.

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
Hvad fanden er det?

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
Irina.

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- Har du det?
- Ja.

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
Irina.

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
Er du okay?

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
Jeg har det fint. Hvad er det?

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
Jeg har fået en ros
for mit arbejde.

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
Tillykke, kammerat.

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
Tak fordi du pressede mig.

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
Tilsyneladende efter afhøring
hun afgav en fuld tilståelse.

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
Jeg må hellere forberede mig til et møde
på tredje sal.

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
Driftsdirektoratet spurgte mig
at sidde i, så...

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
Luna 16.
Forbered dig på at køre reentry fail test 370.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
Moskva, Luna 16.

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
Vi opdager en fejl
af den automatiske sekvens.

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
Kopi, Luna 16.

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
Beregn den resterende tid til at fortsætte
med manuel brændeafslutning.

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
Vi læser din hastighed for genindtastning
som for høj.

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
Tre sekunder tilbage,
afslutter forbrændingen...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
Nej, ikke endnu. Nej.

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
Brænding afsluttet tidligt.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
Katastrofal overbelastning
af kapslens varmeskjold.

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- Genstart sekvensen. Lad os prøve igen.
- Operation bekræftet.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- Valya, undskyld. jeg...
- Undskyld ikke til mig.

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
Indstil venligst koordinaterne til 5927.

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
Vi ved begge, at du ikke hører til her.
Du skal ikke være her.

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
Og den person, der burde være
at sidde i dit sæde er slukket

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
til en arbejdslejr et eller andet sted.

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- Yana er...
- Sig aldrig hendes navn.

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
Tag hendes navn ud af din mund!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
Du sidder der og holder dig stille

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
og du trykker på knapperne
Jeg siger, at du skal trykke

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
når jeg fortæller dig at trykke på dem!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
Vi prøver igen
og så igen og igen og igen!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
Og forhåbentlig når vi lancerer om to dage,
du vil ikke dræbe os begge.

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
For det er det virkelige liv,
forstår du?

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- Ja.
- Godt.

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
Moskva, start indtastningssekvensen.

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
Kopier Luna 16.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
Forbereder simulering igen til genindtastning
fejl test 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
Hvad laver du derinde?

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"Elsker dig, solskin."

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
Hold kæft.

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
Skal jeg begynde at efterlade dig noter?

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Vær venlig at lade være.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
Shit, jeg kommer for sent til træning.

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
I er alle så forudsigelige.

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Kom nu.

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Du ved, at jeg meget hellere vil være her
med dig end blandt disse slanger.

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
Hørte du, hvad der skete med Yana?

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
Før Valya rejste
han ville ikke holde op med at rase over det.

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
De siger nogen i hendes familie
var dissident.

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
Men Yana fortalte mig, at hun ikke har
talt med sin familie i årevis.

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
Så hvordan kunne hun have det
talte med sin bror?

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Hvorfor skulle de så gøre dette?

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
Hun sagde altid sin mening.

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
De var nødt til at fjerne hende
fordi de ikke kunne kontrollere hende.

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
Så Yana fik aldrig chancen for at flyve.

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
Så hun var på den næste mission?

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
Og Valya?

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
Jeg må virkelig gå.

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
…mig har hun ikke
talt med sin familie i årevis.

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
Så hvordan kunne hun have det
talte med sin bror?

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
Se, han sagde det Yana
har ikke talt med sin familie i årevis.

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
Nå, det ville han sige. Han er hendes ven.

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
Ja, men der er en chance for, at hun er uskyldig.

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
Jeg ved, at min konklusion var korrekt.

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
Yana tilstod, hun er muldvarpen.

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
Jeg er sikker på, at det var korrekt,

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
men måske
det er værd at se nærmere på.

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
Det vil du gerne, ikke?

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
Ligesom hvad?

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
Jeg er nødt til at trække min rapport tilbage

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
og blive ydmyget
foran oberst Raskova.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
Selvfølgelig ikke. Det er ikke det, jeg vil.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
Jalousi er det sidste
Jeg ville have forventet af dig, Irina.

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
Jeg prøver bare at være sikker
du har den rigtige person.

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
Hvad laver du?

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
Før hans Vostok-lancering,
Gagarin havde virkelig brug for et pis,

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
så han gik bare på bagdækket.

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
Nu er det tradition.

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
Det er for at plaske mod dækket.

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
Sådan gjorde Valentina det.

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
Belikova, hvad laver du?

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
Hvorfor har hun røven ud?

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
Hun er fandme sur.

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
Udledning SHO.

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
Et minuts parathed.

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
Godt at starte.

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
Bræk en. Udstrækning.

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
Udrensning. Broach to.

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
Star City, Luna 16.
Vi starter iltstrømmen.

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
Kopi, Luna 16.

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
Fortsæt med at åbne den primære iltventil.

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- Åbning af primær iltventil.
- Nej.

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
Du øver dig bare på dine linjer.

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
Det er din opgave.

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
Luna 16 kapsellækagetjek i gang.

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
Kabinetrykket er normalt.

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
Star City, Luna 16.
Vi er klar til lancering.

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
Kopi, Luna 16. Åbning af brændstoftanke.

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
Tænding.

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
Tilføjelse af 435 meter i sekundet
til kapselhastigheden.

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
Stjernebyen. Luna 16,
du krydser 100 kilometer.

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
Jeg har ikke gjort noget forkert!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
Jeg burde ikke være her!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
Jeg fortæller dig sandheden.
Jeg har ikke gjort noget forkert.

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
Hvorfor kan du ikke lytte til mig?

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
Jeg lyver ikke.

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
Jeg har en bror, men han er død.

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
Og jeg elsker mit land. jeg ville gøre hvad som helst...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
Dette trin for enhver kvinde.

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
Jeg... jeg er en kvinde.

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"Jeg er en kvinde,

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
men jeg tager dette skridt
for enhver sovjetisk kvinde.

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"For alle sovjetiske kvinder."

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
Og…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
Jeg tager dette skridt for alle dem...

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
Og alle dem

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
der har dedikeret...

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
Deres liv

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
til den marxistisk-leninistiske levevis.

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
…til den marxistisk-leninistiske livsstil.

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
Du kan afslutte.

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
Til dem, der har ofret...

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Hvem har ofret...

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
For moderen...
ofret for fædrelandet.

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
Et land bygget på ideen
at vi alle er lige i øjnene...

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
Et land bygget på ideen

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
at vi alle er lige i øjnene

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
af revolutionen.

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
IVAN ANDREEVICH AKHMATOV
1948-1949

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
Kom herind!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
Jeg er ked af det, oberst Raskova.
Jeg troede, du var gået for natten.

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
Du er den nye pige fra Moskva.
Det rigtigt?

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
Ja, det er rigtigt.

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
Du gør krav på kosmonaut Akhmatova
blev arresteret ved en fejl,

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
at hun ikke er personen
vi leder efter?

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
Korrekt.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
Hendes bror døde, da han var barn.

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
Der er ingen forbindelse
til dissidentens forfatter.

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
De deler blot samme navn.

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
Det var en uskyldig fejl.

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- Den person, der lytter til...
- Der er ikke sådan noget.

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
Det er godt arbejde.

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
Tak, oberst Raskova.
Jeg er beæret over, at du synes det.

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
Du siger her, du overhørte
denne uoverensstemmelse

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- under dine normale opgaver.
- Ja, oberst.

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
Men du er ikke tildelt at lytte
til kosmonaut Sasha Polivanov.

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
Nej, han var i samtale
med Tanya Mironova.

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
Han sagde det til hende.
Det noterede jeg også i min rapport.

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
Ja. Det ser jeg her.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
Men du nævner ikke dem for fanden.

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
jeg…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
De var skide, var de ikke?

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- Ja.
- Hvorfor er det ikke i din rapport?

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
Jeg følte ikke, det var afgørende for sagen.

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
Nå, dit job er at skrive ned
alt hvad du hører.

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
Ja, frue. Jeg er ked af det.

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
Nej. Tag mig ikke den forkerte vej.
Jeg er imponeret over dit arbejde.

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Hvor voksede du op?

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
Rublyovka.

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
Ja. Jeg kan lugte det på dig.

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
Privilegium.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
Det er en myte om Sovjetunionen,

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
at efter revolutionen,
vi blev mere ligeværdige.

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
Nej.

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
Der er stadig eliter.

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
Revolutionen forklædte dem bare.

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
Ligesom dig.

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
Irina Vasilievna Morozova,

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
du viser løfte, men du er blød.

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
Aldrig at kæmpe for noget.

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Du antager, at den vil blive udleveret til dig.

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Er det den du er?

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
Nej.

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
Kom med mig.

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
Hvorhen?

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
For at rette denne fejl.

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Belikova klæder sig på til en rumvandring
fra orbiteren til landeren.

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
Afdocking og landing efter planen.

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
Kammertrykket har nået næsten vakuum.

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
Klar til lugeåbning.

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
Modtaget og åbning af låselugen.

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
Jeg er på vej langs skibet
mod månelanderens luge.

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
Du skal gå langsomt, Anastasia.

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
Den ene hånd over den anden.

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
Modtaget. Alt er normalt.

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
Hold fast.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
Jeg får en alarm i mit jakkesæt.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 stiger for hurtigt.

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
Skrubberen skal være defekt.

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
Ground Control, er der nogen måde
Kan jeg lufte den overskydende CO2 ud?

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
Modtaget. Vi arbejder på det.

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
Belikova, vi vil have dig til at prøve
cykling af ventilationssløjfeventilen.

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
Modtaget. Cykelventil.

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
Ground Control, det virkede ikke.

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 stiger stadig.

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Anastasia,
vend tilbage til kommandokapslen.

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
Nej.

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
Hvis jeg kommer tilbage nu, bliver vi nødt til at abortere.
Jeg kommer ikke tilbage.

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
Vi vil savne landingsvinduet.

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
Jeg er nødt til at komme til landeren.
Jeg kan stadig nå det.

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
Shit.

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
Okay, alle sammen,
vi må finde en måde at reparere den dragt på.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 stiger stadig.

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
Det går langsomt.

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
Min vision begynder...
Det begynder at skæve.

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Lyt til mig.
Du skal komme til landeren.

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
Hvert sekund vil tælle, Anastasia.

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Vi skal genoprette driften
af CO2-scrubberen nu

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
eller hun vil miste bevidstheden.

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
Skrubberen skal være defekt.
Der er intet, vi kan gøre hernede.

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
Nå, måske hvis Zvezda gjorde et bedre stykke arbejde
at konstruere deres rumdragt.

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
Det er virkelig nyttigt, Viktor.
Mange tak for det.

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
Hvad er det nuværende CO2-niveau?

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
chefdesigner?

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13 % og stigende.

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
Har vi prøvet at cykle
ventilationssløjfeventilen?

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
Ja, det hjalp ikke.
Ventilatoren er defekt.

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
Har hun tid til at komme tilbage
i landeren og genoptrykke?

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
Ved den nuværende anstrengelseshastighed,
hun vil miste bevidstheden om et minut.

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
Hvordan reducerer vi CO2-niveauet?

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
Det bliver sværere at bevæge sig.

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
Hvordan reducerer vi CO2-niveauet?

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
Jeg sagde, "Hvordan reducerer vi CO2?"

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
Ja?

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
Hvis hun skulle punktere sit jakkesæt...

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- Hvad? Punktere hendes jakkesæt?
- Lad ham tale.

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
Trykket i dragten
vil falde farligt lavt,

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- men CO2'en ville kunne slippe ud.
- Hun kunne blive kvalt.

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
Hvis hun ikke går bevidstløs først.

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
Hvor lang tid ville hun have
før hun besvimer?

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
Måske to minutter?

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
Luk lugen for at komme ind

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
og tryk igen
før man mister bevidstheden.

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
Hvad er dit navn?

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
Sergei Nikulov.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
Hæv Luna 16.
Vi går efter Sergei Nikulovs løsning.

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
Luna 16, Star City. Læser du?

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
Punktere dragten?

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
Hvordan?

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
Der er en S-båndsantenne
på ydersiden af landeren

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
ved siden af lugen.

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
Brug den til at punktere dragten i venstre arm

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
ved siden af ​​udløsningsventilen.

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
Vær forsigtig.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
Hullet kan ikke være mere
end fire millimeter.

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
Det er sindssygt, chefdesigner.

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
Hendes dragttryk vil falde.
Hun vil være i et vakuum inden for få minutter.

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
Det er den eneste måde,

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
ellers fortsætter den skrubber
fylde dragten med kuldioxid.

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
Hun kan lappe det op
når hun er tilbage på landeren.

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
Jeg vil ikke svigte dig, chefdesigner.

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
Jeg ved det, min ørn. Jeg ved det.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
Anastasia? Anastasia, er du okay?

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
Udluftning fra punkteringen
fik mig til at miste grebet.

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
Snoren holdt. Jeg klatrer tilbage.

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
Jeg er tilbage ved skibet.
Jeg vil prøve at fortsætte.

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
Anastasia, du har ikke tid
for at blive ved med at fastgøre tøjret igen.

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
Bare tab det.

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
Spild ikke et øjeblik. Gå, gå, gå.

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
Kom så, Anastasia. Kom nu, kom nu.

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
Jeg er 15 meter fra landerens luge.

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
Du skal gå nu, ellers når du det ikke.

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
Ja.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
Kan du se på mig?

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Dette er kammerat Morozova.

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
Hun siger, at der er sket en fejl.

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
At du ikke er spion.

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
At din bror faktisk døde
da han kun var et år gammel.

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
Er disse oplysninger korrekte?

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
Du kan svare mig.

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
Jeg prøvede at fortælle dem.

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
Igen og igen og igen.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
Og de sagde, at jeg løj.

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
Jo mere jeg sagde det, jo mere slog de mig.

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
Jeg ville bare have det til at slutte.

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
Og hvis jeg skulle bestille din frigivelse...

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
Jeg ville vende tilbage til min træning.

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
Og jeg ville gøre, hvad der er...

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
Hvad der er bedst for rumprogrammet.

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
Tak. Tak. Tak.

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
Du har vist løfte i aften, kammerat.

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
Lov ud over din træning.

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
Du kan have en lys fremtid i Star City.

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
Men først skal du vise mig det

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
at du er i stand
at løse opgaven.

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
Jeg forstår det ikke.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
Nej. Venligst.

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- Jeg vil ikke sige noget til nogen...
- Skyd hende.

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
…Jeg lover.
Jeg vil ikke sige noget til nogen, tak.

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- Hvorfor? Har hun ikke gjort noget forkert?
- Det vil jeg ikke, tak. Nej.

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
- Jeg vil ikke sige noget, tak.
- Vi anholder ikke de uskyldige, kammerat.

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
Jeg vil ikke, tak.

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- Vores magt afhænger af det.
- Jeg vil ikke sige noget til nogen.

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
Venligst, jeg vil ikke sige noget.

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- Det kan jeg ikke.
- Jeg vil ikke dø. Nej, nej.

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- Jeg vil bare tilbage på arbejde.
- Det kan jeg ikke.

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
Jeg vil bare på arbejde. Jeg vil bare…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
Venligst, nej. Nej, nej.

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
Gør venligst ikke dette, tak.
Jeg vil ikke…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
Tak. Mange tak.

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
Jeg vil bare flyve, det er alt, hvad jeg nogensinde har...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
Kammerat Belikova.

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
Du skal indstille dit kamera nøjagtigt
20 meter foran LK Lander.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
Sørg for, at det sovjetiske flag er korrekt
placeret tre meter til højre.

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Vi begynder din udsendelse om 90 sekunder.

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
Kammerat Belikova, kopierer du?

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
Jeg er en kvinde,

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
men jeg tager dette skridt for enhver kvinde
af Sovjetunionen.

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
Jeg tager dette skridt for alle dem
som har viet deres liv

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
til den marxistisk-leninistiske levevis.

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
Hvem har ofret... ofret...

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…deres …

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
S…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
Står her…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
ser på denne smukke nye verden...

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
jeg er klar over…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
At jeg er her pga
dem, der er kommet før mig.

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
Filosofova.

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
Tereshkova.

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
Yana Akhmatova.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
Strålende, voldsomme patrioter.

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
De er de bedste af os.

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
Dette øjeblik…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- Dette øjeblik er for dem.
- Få det til at stoppe.

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- Sluk for lyden.
- Vi skal huske dem.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
Nu!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Vi skal huske, hvad de gør...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
Det ser ud til, at vi har
mistede lydforbindelsen

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
fra foderet hos Fra Mauro.

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
Men som du kan se,
kosmonauten Anastasia Belikova

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
henvender sig stadig til Sovjetunionen
under denne historiske begivenhed.

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
Hun håbede at blive oppe til landingen,
men var for træt.

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
Tak.

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- Som den første kvinde på månen...
- Vi ses i morgen.

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
…hun er en inspiration for os alle.

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
Millioner af borgere
fra lande rundt om i verden

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
ser i øjeblikket denne udsendelse.

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
Og er vidne til
hvad er muligt for dem, der

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
med kosmonauten Belikovas ord,

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
har "dedikeret sig
til den marxistisk-leninistiske livsstil."

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
Inspirerende ord.